Phụ đề dịch bởi Trung Gỉ kid_kiss_pizz@yahoo.com
Johnny English.
5 năm trước anh ta là 1 điệp viên hàng đầu.
nhưng anh ta đã bị tạm đình chỉ vì thất bại 1 trong nhiệm vụ quan trọng ở Mozambique
Có nhất thiết phải là anh ta không?
Kẻ đưa tin sẽ chỉ nói chuyện với anh ta.
Vậy anh ta đang ở đâu?
Vùng núi Tây Tạng
Con đến đây để quên đi quá khứ cay nghiệt.
Nhưng con đường con phải trải qua sẽ không dễ dàng đâu English.
Mục tiêu của chúng ta rất đơn giản. Rèn luyện những điểm yếu.
Và làm cho những vật không xương trở nên cương cứng.
Nó sẽ phải là một quá trình.
Tinh thần phải làm chủ được thể xác.
Tinh thần mạnh mẽ có thể giúp cho cơ thể không cảm thấy đau.
Tập trung tốt đấy English.
Sao ạ? ối ! ối ! nóng!
Con không còn trẻ trâu nữa.
Nhưng gừng càng già càng cay.
Khi tinh thần hoàn toàn làm chủ được thể xác,
con sẽ lại trở thành chiến binh.
Thưa thầy, định mệnh của con là gì?
Ta đang liên lạc với một thế lực hùng mạnh.
MI7 muốn con bay chuyến gần nhất trở về London.
Thưa thầy, con đã sẵn sàng chưa?
Còn lâu con ạ.
Ghế cạnh cửa sổ hay cạnh lối đi?
Vui lòng đợi chút. Chào ngài.
Toshiba - Tình báo Anh.
Để mua sản phẩm điện tử nhấn phím 1. Để nối máy đến điệp viên nhấn phím 2.
Vâng thưa ngài. Mời ngài truy cập vào trang web của chúng tôi
www.spyingforyou.gov.uk.
Toshiba - Tình báo Anh.
Xin chào, ngài cần gì ?
Johnny English.
Pegasus đang đợi ngài.
Mời ngài nhìn vào camera.
Cười gì mà cười!
Johnny English Reborn Sụ trở lại của Johnny English
Tôi là Pamela Thornton người điều hành MI7.
Johnny English.
Mời anh ngồi.
Anh đã vắng mặt khá lâu, English.
Nhưng anh vẫn chưa bị quên lãng.
Té đi.
Mọi người vẫn bàn tán về anh về vụ ở Mozambique.
Bây giờ MI7 đã khác trước nhiều
Các thiết bị hỗ trợ được cải tiến rất hiện đại.
Thực chất, tôi không hề muốn anh trở lại.
Anh là thứ duy nhất tôi muốn thay đổi ở tổ chức.
Nhưng tôi buộc phải mời anh trở lại.
Đôi lúc chúng ta phải làm ngược lại những gì chúng ta muốn.
Chúng ta có một vụ.
Tất nhiên rồi,
Cô có một con mèo rất tuyệt.
Mèo ngoan, mèo ngoan!
- Tôi khá ấn tượng đấy. - Mèo ngoan.
Philby không hay để người lạ bế đâu.
À tôi biết rất nhiều về thế giới động vật.
Đúng là mèo ngoan! Ai đáng yêu nào? Ai đáng yêu nào?
Ai...
Tất cả chúng ta đều đáng yêu.
Đây là Kate Sumner, chuyên gia về tâm lý hành động học.
Tôi đã nghe rất nhiều về anh.
Các bản báo cáo thường nói quá lên.
Cô Sumner,
cụ thể thì chuyên gia tâm lý hành động học làm những việc gì?
Quan sát hành động của 1 người và bắt bài người đó.
Chúng tôi đọc suy nghĩ của con người.
Chúng ta nên gặp nhau thường xuyên hơn, cô sẽ thấy tôi là người rất khó để đọc suy nghĩ.
Ah.
Pegasus, vụ của chúng ta là gì?
Titus Fisher - cực tình báo CIA đã liên lạc với chúng ta từ Hồng Kông.
Anh ta có tin tình báo về việc ám sát thủ tướng Trung Quốc
trong cuộc tọa đàm tuần tới.
Chúng tôi muốn anh tìm hiểu xem anh ta biết những gì.
Có cần dễ vậy không!
Điệp viên số 1 sẽ gặp anh ở dưới.
Tôi trèo qua bức tường và đánh bại tất cả bọn chúng.
Một tiếng sau thì tôi đã ngồi ở quầy bar và ôm một cô gái người Nga.
Cô ta cũng rất đáng yêu.
Simon.
Chào Johnny.
Simon,
cậu trông thật tuyệt, cậu lúc nào trông cũng tuyệt.
Chào mừng cậu trở về. Cậu đã đi bao lâu rồi nhỉ ?
À mình cũng không để ý. 5 năm, 3 tháng, 6 ngày, đại loại thế ?
Mình vẫn nhớ vụ Mozambique.
Nó đúng là thảm họa.
Theo mình nào.
Chào mừng đến với phòng chế tạo "đồ chơi".
Tôi sẽ không cho ông số của tôi đâu.
Cậu nhớ Patch chứ?
Patch Quatermain.
English.
Anh không cần phải đứng dậy đâu.
Đứng thế khỉ nào được.
Tôi mất chân sau khi thử nghiệm giày thuốc nổ B-6.
Ôi, tôi rất tiếc! Dạo này anh thế nào?
Anh phải bắt tay bên này thôi
Tôi mất bàn tay phải sau vụ thử chuông D-10.
Rất vui khi được gặp... phần còn lại của anh.
Thật ra thì cái ghế này còn hay hơn nhiều. Tốc độ tối đa lên đến 60 dặm/giờ.
Tôi còn trang bị thêm cái này nữa.
Đi lối này, tôi không rảnh cả ngày đâu.
Đừng!
Đừng nghịch lung tung, English.
Nó đây!
Ah, Rolls-Royce Phantom.
Nguyên gốc là chiếc Rolls-Royce.
Nhưng đã được trang bị đến tận răng. Nói "mui trước" đi.
- Mui trước. - Thực hiện lệnh.
Bộ điều khiển bằng giọng nói chỉ chấp nhận giọng của anh.
Rolls has fitted one of their experimental engines.
Động cơ 9 lít V16. Lướt nhanh như cơn gió.
Chỉ khác là êm hơn.
Tuyệt vời!
Đi nào.
Đây là trang bị của anh để đến Hồng Kông.
- À ừ. - Máy định vị vệ tinh,
máy theo dõi, kẹo cao su Semtex.
Tôi bảo anh đừng nghịch cơ mà.
Đó là súng tự tìm mục tiêu ngụy trang P-2
Này các anh, Thiết bị của MI7 là đồ chơi cho các anh đấy à?
Chúng tôi rất thích thú khi cô trở nên nghiêm nghị, Pegasus.
Này English, hãy đi Hồng Kông ngay tối nay.
Fisher sẽ liên lạc với anh.
Để đảm bảo việc thủ tục,
Chúng tôi sẽ cử người đi cùng anh.
Điệp viên Tucker.
Rất hân hạnh thưa sếp.
Vậy cũng tốt, có thêm người để xách hành lý.
Anh đã từng làm tổ chức của chúng ta trở thành trò hề một lần rồi English.
Anh không được làm vậy khi tôi lãnh đạo ở đây. Rõ chưa?
Rõ rồi, Pegasus.
Cậu vẫn như xưa nhỉ Johnny.
Mình chuẩn bị đi Thụy Sỹ. Chúng ta sẽ nói chuyện khi cậu quay lại.
Thế thì còn gì bằng.
Có ai thấy hộp kẹo đổi giọng đâu không ?
Um...
Chịu. Chả thấy...
Sòng bạc Grand Lisboa, Ma Cao.
Đi nào tucker
Đến tháng 9 tôi mới tròn 21 tuổi. Tôi không thực sự được phép vào đây đâu.
Tucker, cậu là điệp viên làm việc cho nữ hoàng Anh.
Hãy cứ làm nhiệm vụ của mình đi.
Đổi giúp tôi 10 ngàn USD.
Cám ơn cô!
Cho tôi xin hóa đơn.
Hãy quan sát tìm người liên lạc.
Người chúng ta tìm là 1 người Trung Quốc đeo kính.
Ngài có muốn dùng thêm gì không?
Sếp, ông ta ngồi đằng kia.
Thêm 1 bia.
Đúng là ông ta.
Xin chào.
Bà của anh bị ốm
Anh nói gì ?
Bà của anh bị ốm
Bà ấy chết rồi. Còn đâu nữa mà ốm.
Ông ta chết rồi hả sếp?
Ừ.
- Chào mẹ. - Có chuyện gì thế con?
Không có vấn đề gì đâu mẹ.
Tối qua cũng có chuyện nhưng giờ thì con ổn rồi.
Anh có thông tin gì cho chúng tôi ?
Những kẻ muốn giết thủ tướng Xiang Ping thuộc một nhóm tên là Vortex.
Tôi chưa từng nghe về bọn chúng.
Đó là những sát thủ giỏi nhất.
Ít nhất là anh phải có tên của chúng chứ, tôi cần bằng chứng.
Vortex có một loại vũ khí bí mật.
Đây là một trong những chiếc chìa khóa
dùng để lấy nó.
Không có cái này thì Vortex cũng chẳng làm được gì.
Sao anh có được nó?
Nó là của tôi.
Sao lại vậy?
Tôi là một trong 3 người đứng đầu Vortex.
Thôi đi Fisher
anh mà là sát thủ hả? Anh còn không đánh nổi một tên gác cửa với một quả chuối.
Còn Vortex
thì chắc anh bịa ra từ Kotex.
Vortex đã từng ở Mozambique.
Gì cơ?
Dạ? Vậy ạ?
Mẹ, mẹ... Con, con phải đi ngay.
Chúng tôi đều đã ở đó, Johnny.
- Tránh đường! - Anh nói sao?
Sếp, có sát thủ.
Nhanh lên, mau đuổi theo hắn.
Bà để tôi giúp cho.
Tôi nghĩ bà nên rời khỏi đây ngay.
Có một số kẻ rất nguy hiểm đang ở đây.
Được rồi.
Á. Đuổi theo bà ta!
Sao?
Sếp! Sếp!
Ở đây này Tucker.
Bà ta chạy mất rồi.
Xem tôi bắt được ai này.
Lối này, sếp! Lối này!
Cậu xuống dưới tôi sẽ lên mái.
Con không còn trẻ trâu. Nhưng mà gừng càng già càng cay.
Đưa nó đây, đồ con vượn.
Đi nào Tucker
Tôi có thể giúp gì?
Trên danh nghĩa của nữ hoàng Anh, tôi trưng dụng chiếc thuyền này.
Rất hân hạnh được giúp ngài.
Quá toẹt!
Anh muốn uống gì? Tôi lấy đồ uống cho anh nhé?
Chúng tôi có Vodka, Rum...
Sự an toàn của các vị là ưu tiên số một.
Nhưng các vị có thể giúp chúng tôi bằng việc hãy xem tờ rơi này.
Tôi là Shirley.
Chào Shirley.
Bà có thể lui sang trái 1 chút không Shirley? Cám ơn.
Anh ta giỏi thật.
Đứng lên!
Mày gặp phải "cớm" rồi!
- Đánh hay lắm thưa ngài! Đánh hay lắm! - Giống như võ sĩ giác đấu vậy!
Đánh đi xem nào.
Ngài đánh hay lắm!
Cho tôi thêm rượu được không?
Tất nhiên thưa ngài.
Tucker, cậu có chắc là câu không muốn uống không?
Tôi phải viết báo cáo đã.
Pegasus muốn gặp chúng ta ngay khi chúng ta hạ cánh.
Viết báo cáo á?
Thôi nào Tucker, xõa tí đi.
Cậu phải nếm thử hương vị thành công chứ.
Học mà chơi,
chơi mà học. Phải vậy không...
Barbara?
Thế là Vortex tạch rồi.
Nhưng điều tuyệt hơn là
trong bao nhiêu năm tôi vẫn tưởng chính tôi đã gây ra vụ Mozambique.
Đến bây giờ thì tôi biết tôi chỉ góp phần gây ra vụ Mozambique thôi.
Chuyện gì đã xảy ra ở Mozambique vậy?
Thưa ngài, chúng ta đang chuẩn bị hạ cánh. Hãy để tôi cất hành lí cho ngài.
Được thôi.
Sếp ơi, thằng ý mà tên là Susan á @@
Cậu không phải nhà ngôn ngữ học thì đừng cố.
Không phải đọc là "Susan", mà là "Shoooshan".
Ở Quảng Châu người ta đọc như thế.
Cám ơn, Shoooshan.
Chào ngài ngoại trưởng.
Ông có gì cho chúng tôi nào, English?
Ngài thủ tướng đang lo phết đấy.
Ông ấy lo là đúng.
Một âm mưu ám sát thủ tướng Trung Quốc
đang được tiến hành bởi một nhóm mafia Việt Nam tên là Vortex.
Cái gì.
Nhưng mà nguy hiểm đã được loại bỏ.
Vì chúng ta đang giữ thứ này.
- English? - Tôi biết tất cả chúng ta ở đây đều thấy
Nó khá là nhỏ.
Nhưng thường thì những vật càng nhỏ càng tỏ ra nguy hiểm.
- Ví dụ như Lạc Long Quân đã giúp Âu Cơ hạ sinh 100 vị vua Hùng chỉ bằng 1 vật nhỏ. - Sếp.
Kế hoạch củaVortex đã phá sản khi tôi lấy được cái chìa khóa này.
Shoooshan.
Susan.
Chúng ta có nó rồi. Nhưng Fisher đã khai ra hết.
Được rồi. Tôi sẽ lo English.
Bà lại có thêm công ăn việc làm rồi đấy.
Mẹ ơi ông hề đến này!
Izzie, con dẫn ông ấy vào nhà kính chơi đi.
Rồi mẹ sẽ vào với con ngay.
Vâng ạ. Đi nào! Đi nào!
Nhanh lên nào ông hề.
Lúc nào cô tìm được cái...chìa khóa thì gọi cho tôi nhé.
Tôi rất xin lỗi. Tôi tưởng là chúng ta có nhiều hơn thế.
Giời ạ.
Pegasus! Tôi tóm được bà ta rồi!
Đồ phù thủy.
English?
Bà ta chính là sát thủ ở Hồng Kông!
Đấy là mẹ tôi mà.
Thế mẹ cô là sát thủ Hồng Kông à.
Mẹ có sao không?
Để con lấy cho mẹ tách trà.
- Mẹ sẽ ổn thôi. - Nó là thằng nào vậy?
Tôi nghĩ một tách trà là ổn đấy.
Pegasus, tôi thực sự rất xin lỗi.
Đừng xin lỗi tôi, xin lỗi mẹ tôi ý.
Tôi không biết phải tạ lỗi thế nào đây bà Pegasus.
Đó chỉ là do lỗi kĩ thuật.
Tôi hiểu là bà đã sợ thế nào
nhưng tôi hy vọng...
Sếp!
Tucker! Mụ ta đấy! Sát thủ ở Hồng Kông đấy!
- Không phải đâu sếp. - Đúng mà! Lần này thì chuẩn không cần chỉnh rồi!
- Em bảo không phải mà sếp! - Đúng sừ rồi!
Tránh đường nào!
Sếp.
Đồ giết người như ngóe!
Bà ngoại! Ông ta đang làm gì vậy?
Nhận lấy này!
Dừng lại đi.
English!
Lần này thì tôi tóm được mụ ta rồi, Pegasus!
Đây chính là mụ phù thủy làm việc cho Vortex!
Muốn nữa không mụ phù thủy?
- English! - Bà ngoại!
Anh làm tôi trở thành trò hề trước mặt ngài ngoại trưởng,
anh làm mất đầu mối duy nhất của Vortex, rồi bây giờ anh lại định giết mẹ tôi!
Hai lần liền!
Pegasus, chúng ta có một đầu mối khác. Vortex đã từng ở Mozambique!
Bọn chúng đã giết tổng thống Chambal!
Không! Tổng thống Chambal chết là do lỗi của anh!
Anh đã khiến ông hề chạy mất dép.
Nhưng ít nhất thì chúng ta cũng biết Vortex đã ở Mozambique.
Khi anh nói với Pegasus,
tôi thấy ở anh bốn dấu cho thấy anh đang nói thật.
Đây là hệ thống giải mã các chuyển động của khuôn mặt.
Các máy quay tốc độ cao của nó có thể ghi lại được các biểu hiện nhỏ nhất
mà mắt thường không thấy được.
Nó có thể phát hiện những việc cảm xúc để lộ ra.
Cô Sumner, tôi là một điệp viên được đào tạo bài bản. Tôi không để lộ cái gì cả.
Tôi muốn đưa anh trở lại Mozambique.
Cô có thể làm được điều đó ư?
Nhìn này.
Tôi sẽ đưa anh trở lại Mozambique.
Đó.
Cái đó có gọi là "để lộ" không?
Bây giờ thì bắt đầu nào. Tôi đang phải chấp nhận mạo hiểm vì anh đấy.
Nếu Vortex đã ở Mozambique thì có thể anh đã thấy gì đó.
Tôi sẽ thôi miên để làm anh nhớ lại.
Đến cô mà cũng tin vào thôi miên hả.
Thôi đi. Tôi là nhà thôi miên chuyên nghiệp.
Bây giờ tôi sẽ búng ngón tay
và làm anh nói ra điều đầu tiên anh nghĩ trong đầu.
Thân hình mũm mĩm.
Gì cơ?
Bộ óc siêu đẳng. Khuôn mặt xinh đẹp.
Thật tuyệt vời.
Và hoàn toàn nằm ngoài tầm với của tôi.
Mmm.
Tôi muốn anh trở lại Mozambique.
Kể cho tôi chuyện gì đã xảy ra đi. Anh đang ở đâu?
Lễ nhận chức của tổng thống Chambel.
Chuẩn, anh đứng đầu bộ phận an ninh.
Tất cả mọi thứ đều diễn ra hoàn hảo.
Hôm nay chúng ta bước lên đỉnh núi!
Điệp viên English.
Toàn thể nhân dân đã lên tiếng và những gì họ muốn đã rất rõ ràng.
Một tương lai hòa mình và thịnh vượng!
Hệ thống điện đã bị ngắt.
Không, không phải bị ngắt mà ai đó đã tắt gạt cần tắt nó.
Anh có biết cách bật nó lên không?
Tôi nên quay lại với tổng thống.
Những chiến dịch thế này thường rất khó khăn.
Nhưng kết quả sẽ rất tuyệt vời nếu ta thành công.
Ngài tổng thống đang cực kì an toàn.
Tương lai thuộc về Mozambique!
Xin cám ơn.
Họ đã bắn pháo hoa rồi.
Âm thanh của sự tự do và sự ca tụng.
Bình tĩnh nào Johnny. Hãy quay lại. Trước khi đi tắm anh đã thấy gì?
Được.
Fisher.
Đang ở ngoài sân với 2 người nữa.
Đúng rồi. Cả ba thành viên của Vortex đều ở đó.
Anh nhìn thấy ai? Anh nhìn thấy ai, Johnny?
Artem Karlenko.
Artem Karlenko, điệp vụ hai mang.
Được MI7 tuyển ở Mas-cơ-va.
Nghỉ hưu sau khi có ý định giết những người đe dọa vỏ bọc của hắn ta.
5 năm trước, hắn đã xuất hiện tại đây
dưới cái tên Sergei Pudovkin.
Hắn đã trở nên giàu xụ.
Thành viên câu lạc bộ đánh Golf Oakwood,
đó sẽ là nơi anh gặp hắn ta.
Hắt ta đang trong giải thi đấu thưa sếp.
Tôi sẽ đăng kí cho sếp làm đối thủ của hắn.
Xong con ong. Sếp sẽ là ngài Peter Adams.
Tốt lắm Pucker.
Nếu Karlenko thuộc Vortex, tôi muốn anh mang hắn về đây, và vẫn tươi roi rói.
Ngài Pussykin?
Pudovkin. Còn ngài là
Um...
Adams.
Xe đẹp thế ngài Adams.
À ừ, con Royce hả.
Nghe lệnh.
Cám ơn.
Chúng ta bắt đầu chứ?
Tiến thôi.
Nhận lệnh.
Ngài làm về ngành gì hả Adams?
Pudovkin.
À nhầm, tôi mới là Adams còn ngài là...
là cái gì gì đấy đấy
- À thì... - Dừng lại!
Xin lỗi, tôi tưởng tôi quên cái gì.
Găng tay không sếp?
Có thể tôi đếch biết đanh golf,
nhưng cậu đừng tường tôi không biết cầm gậy.
Tôi bắt được rồi.
À thế ngài làm gì ý nhỉ ngài Puddykin?
Tôi làm nghề thanh lý môn hộ.
Tôi cũng có thằng bạn làm thanh lý môn hộ. Nó tên là Titus Fisher.
Ngài đã gặp nó bao giờ chưa?
Tôi cảnh cáo ngài đấy, đừng đùa với cụ rùa.
Cụ già mà xương gà gặm gau gáu đấy.
Tôi sẽ nhớ điều này, ngài Puddykin.
Pudovkin. Puddykin là thằng nào!
Đánh chuẩn đấy!
Giống thằng Fisher bạn tôi,
cũng bị bắn chuẩn vào lưng luôn.
Mà lại bị bà lao công bắn mới kém.
Nhưng bọn chúng chẳng lấy gì nhiều.
Lấy mỗi cái chìa khóa.
Sang trái 1 tí.
Cám ơn.
Giết nó đi.
Ở chỗ cái cây kìa.
Đi nào.
- Trời ạ. - Hắn không thể chết được. Ai cho hắn chết.
Đưa hắn ra khỏi đây nào! Đi thôi.
Trông hắn không ổn tí nào đâu sếp.
Chúng tôi sẽ đưa anh gặp bác sĩ. Anh sẽ ổn thôi.
Sếp biết lái máy bay không đấy?
- Lái máy bay là một phần trong khóa đào tạo cơ bản. - Vậy thì tốt.
Dễ như lái xe đạp thôi mà.
Đúng rồi. Tôi đang nhớ lại đây.
VOV à, đây là trực thăng của Golf Hotel.
Chúng tôi đang có một bệnh nhân ở đây. Hãy chỉ đường cho chúng tôi đến bệnh viện gần nhất.
Các anh đang ở đâu?
Chúng ta đang ở đâu nhỉ?
Mụ ta đã bắn vào thiết bị định vị rồi. Giữ máy nhé.
- Runstock. - Chúng tôi đang ở Runstock.
Thế độ cao?
Độ cao hả?
Khoảng nửa mét.
Alo? Alo?
Được rồi. Tôi đi ngay đây.
Giờ thế nào hả sếp?
Chúng ta sẽ đi dọc theo đường chính. Đi theo đường 1328.
Kiểu gì chả có bệnh viện ở Dingham.
Xem hắn thế nào đi Tucker.
- Tôi nghĩ hắn sắp tọi rồi sếp ơi. - Không được, đừng để hắn chết Tucker.
Hắn ta là đầu mối duy nhất. Thử cách gì đấy xem.
Don't give up on us, baby
Lord knows we've come this far
We are The angel and the dreamer
Don'! give up on us, I know
We could still come through
Nhìn kìa sếp! Hãy đi theo cái xe cứu thương!
Được đấy!
Nhanh lên sếp.
Karlenko. Karlenko!
Cái chìa khóa thứ hai.
Vortex là KGB...
- Ừ. - CIA.
Ừ? Gì nữa?
MI7.
Không tin nổi. Con trâu làm rầu nồi canh MI7.
Con sâu chứ sếp.
Sao cơ?
Con sâu làm rầu nồi canh.
À thế là có một con sâu và một con trâu ở MI7.
Sếp zẩm à. Có con sâu thôi. Con trâu nào.
Không thể thế được. Tôi chắc chắn là có một con trâu.
Tôi biết mà.
Nhưng mà như cậu nói, cũng có khả năng là có cả một con sâu ở MI7.
Pegasus.
Ngài thủ tướng đang ở MI7.
Lại thêm lần nữa này, mắt nhìn về phía dưới, bên trái, biểu hiện của sự bất đồng quan điểm.
Đối với Xiang Ping, mấu chốt nằm ở đôi mắt.
Cảm ơn cô. Nếu buổi tọa đàm vẫn diễn ra như dự kiến thì tôi rất muốn cô đi cùng.
Vâng thưa thủ tướng.
Xin chào mọi người.
- Chào anh English. - Chào cô Sumner.
Được rồi.
Thế khi nào thì thủ tướng đến nhỉ?
Tôi là thủ tướng đây.
Ừ đấy, cứ mơ đi chú.
Được rồi. Vậy là tất cả đều có mặt rồi nhỉ.
Cuộc tọa đàm với Trung Quốc này cực kì quan trọng.
Bọn khủng bố ở Đông Nam Á
đang bí mật xây dựng vũ khí hạt nhân.
Tốt nhất là chúng ta nên kéo Trung Quốc về phía đồng minh.
Thường thì Trung Quốc không để ý đến những vấn đề của chúng ta
nhưng lần này tôi tin rằng Xiang Ping
sẽ giúp chúng ta đẩy lùi nguy cơ này.
Ừm, với lập trường phương tây của Xiang Ping
thì chúng ta cũng có cơ hội đấy.
Nhưng buổi tọa đàm sẽ không thể diễn ra nếu chúng ta không thể bảo đảm an toàn cho ông ta được.
Với an ninh vững vàng thì tôi tin là chúng ta làm được.
Nếu Vortex đang thực hiện kế hoạch thì quả là quá nguy hiểm.
Tôi buộc phải đồng ý với cô Sumner thưa bộ trưởng.
Tôi có cách này.
Thụy Sĩ sẵn sàng cho chúng ta mượn Le Bastion.
Đó là một pháo đài nằm trên dãy Alps.
Nó là một điển hình cho kiến trúc kiên cố trên cao,
và không thể bị đánh chiếm.
Việc này sẽ giải quyết mọi vấn đề an ninh của chúng ta.
Vậy thì buổi tọa đàm sẽ diễn ra như dự kiến.
Pamela, hy vọng là tiếng Trung Quốc của cô tốt.
Tôi muốn cô và những điệp viên giỏi nhất của cô đi cùng tôi.
Vâng thưa thủ tướng.
Thế vụ Vortex đến đâu rồi?
English?
Vortex có ba thành viên đứng đầu. Fisher và Karlenko là hai trong số đó.
Hôm nay Karlenko đã bị ám sát theo lệnh của thành viên thứ ba.
Có đầu mối nào không?
Có nhưng tôi cần thêm thời gian.
Chúng ta làm gì có thời gian.
Chúng ta cần phải tìm ra danh tính của kẻ thứ ba trong Vortex.
Cho tôi 24 giờ.
Thêm một chai Romaine-Conti chứ?
Vâng thưa ngài. Thế ngài dùng gì cho món tráng miệng?
Cô được không.
Và nhớ mang 2 cái thìa.
- Can bai. - Can bai.
Can bai tập hai.
Thế cậu muốn hỏi gì mình hà Johnny?
Cậu biết cái này là cái gì không Simon?
Chìa khóa hả?
Karlenko và Fisher đều có một cái, và cả hai đều bị giết vì nó.
Để mình đưa cho phòng thí nghiệm nghiên cứu nó xem...
Karlenko bảo mình rằng kẻ thứ ba đang ở MI7.
Cậu tin hắn à?
Simon, mình hỏi thẳng nhé.
Cậu có biết kẻ ấy là ai không?
Johnny, mình cứ tưởng cậu đang định buộc tội mình.
Không. Làm gì có chuyện.
Simon Ambrose mà là kẻ chủ mưu á!
- Thôi đi cho mình xin. - Kẻ phản bội nằm trong số chúng ta!
Là cậu! Là cậu!
Simon, cậu hơi bị vui tính đấy.
Không thể chịu nổi.
Hí hí.
Tuker: Vào toilet ngay có việc gấp!
Đợi mịnh tính nhé Simon.
- Sếp. - Tucker, cậu không đợi được à?
Sếp, đó chính là Ambrose.
Ừ tôi biết là Ambrose. Tôi đang ăn với anh ấy mà.
Không không, hắn chính là kẻ thứ ba tong Vortex
Simon Ambrose?
Anh ta học trường Eton đấy.
Simon.
Bỏ súng xuống.
- Cậu đang làm gì đấy... - Vào đây.
- Được rồi, được rồi. - Nhanh lên nào, vào đây.
Tucker.
- Anh bảo anh không quen Karlenko? - Ừ, rồi sao.
Thế giải thích cái này xem nào?
Tôi đã hack máy tính của Karlenko. Anh và hắn ta đã ở Mozambique?
Thỉnh thoảng tôi cũng bị tắc như cậu.
Anh chính là Vortex! Anh chính là kẻ thứ ba trong Vortex!
Tucker, thật là lố bịch.
Xin lỗi, đợi tẹo.
Đúng là tôi đã ở Mozambique.
Gì cơ?
Tôi đến đó là vì Patch Quartermain.
Patch? Gì cơ, đợi tẹo nữa đã.
Hắn chính là kẻ cậu đang tìm.
- Anh định lừa ai? - Xin lỗi.
Tôi làm việc cho một tổ chứ bí mật bên trong MI7
được dựng lên nhằm mục đích vạch trần hắn.
Một tổ chức bí mật trong một tổ chức bí mật á?
Thế á? Thế nó tên là gì hả?
Nó tên là gi?
Armitage.
Một tổ chức bí mật của bí mật tên là Armitage?
Chúng tôi chỉ nghe lệnh trực tiếp của thủ tướng.
Cậu ác phết nhở Simon...
Ừ thì cũng tương đối.
...Cậu nghĩ rằng mình không cảm thấy lạnh
khi cậu chém gió điên loạn như thế hả.
Giỏi lắm, Tucker. Chả trách cậu là điệp viên suất sắc trong tháng.
- Cám ơn sếp. - Được rồi, đưa súng cho tôi.
Bây giờ thì cậu về nhà đi.
- Sao cơ? - Chính cậu mới là thằng chém gió.
Cậu ba hoa quá như thế bố ai mà tin được. Bây giờ thì về đi.
Không! Tôi không về. Hắn ta mới đang chém gió đấy sếp!
Cậu làm tôi thất vọng đấy, cậu làm cả tổ chức thất vọng
và thành thật mà nói, tôi nghĩ cậu cũng làm chính bản thân cậu thất vọng.
- Nhưng mà tôi... - Lượn ngay!
Patch Quartermain ư? Tự làm nổ tung chân mình?
Ông này che giấu ác ra phết.
Có khi mình còn phải hâm mộ hắn ý.
Hắn ghét cậu bỏ xừ.
- Thật á? - Chứ còn gì.
Hắn nghĩ cậu chỉ là thằng hề, không có chỗ đứng ở MI7
là một thằng bị đúp ngay cả ở trường khuyết tật. Thế cho nên hắn mới muốn loại trừ cậu.
Còn bây giờ, dù rằng hắn đã phá tan đời cậu,
cậu cũng đừng nên một mình bắt hắn.
Chết cha, tự dưng lại gợi cho cậu cái ý tưởng này.
Tạm biệt Simon.
Johnny, cái chìa khóa lúc nãy. Mình cần nó thể vạch mặt hắn.
- Cám ơn. - Không có gì, thưa ngài.
Ngu như trâu.
Ăn tiền.
- Sắp xếp cuộc gặp với khách hàng đi. - Vâng.
Pegasus.
Tôi đã tìm ra kẻ thứ ba.
Hắn chính là Johnny English.
Xin chào, Patch.
Đang tìm kiếm sự tha thứ hả?
Thế là mày xong rồi, English. Quả này là dấu chấm hết cho mày rồi.
Mày thích thế lắm đúng không Patch?
Với mày tao cũng chỉ là một thằng bị đúp ở trường khuyết tật hả?
Mày nói linh tinh gì đấy?
Tao biết mày là thằng thứ ba trong Vortex rồi.
Vớ vẩn, Johnny. Mày mới là thằng thứ ba.
Không, mày chứ.
Cãi, mày mà lị!
Các chú cứ từ từ đã.
Tất cả sẽ chấm dứt tại đây.
Thịt hắn.
Johnny.
Này! Nhìn đường vào!
Hắn kia rồi! Tránh đường!
Đừng để hắn thoát. Đuổi theo!
Dừng lại!
Hắn đi về phía tây tới phố Vine. Huy động mọi phương tiện đuổi theo.
Thằng điên!
Các anh để hắn thoát rồi. Không thể chịu nổi
Này! Mày nghĩ mày là ai?
Hắn đây rồi.
Điệp viên English, tấp vào lề!
Mức "nhanh vđ"
"Ngủ ngon nhé con yêu của mẹ"
Chặn hắn lại!
Đuổi theo hắn.
Kate, Kate, tôi không phải là Vortex. Tôi bị oan.
Cô phải tin tôi.
Nó sẽ xảy ra thế nào?
Cũng như vụ Mozambique. Một người, làm việc một mình.
Anh chọn ai rồi?
Chuyện ý để tôi lo.
Trong này ghi tài khoản của tôi ở Zurich. 500 triệu đô theo thỏa thuận.
Anh bất tỉnh vài tiếng rồi.
Anh may đấy, nó chỉ là vết thương phần mềm.
Tối nay tôi sẽ phải đi Thụy Sĩ, anh có thể ở lại đây khi tôi đi.
Mmm-hmm. Mmm-hmm.
Tôi đang xem lại tin tức từ hôm tổng thống Chambal bị ám sát.
Có gì đó không ổn ở đây.
Vài giây sau khi tổng thống bị bắn,
tên sát thủ cũng ngã xuống và lăn quay ra chết.
Giám định nói là bị đau tim.
Nhưng khi tôi đọc thông tin mật của CCTV...
Anh ổn chứ?
À không sao.
Xem này.
15 phút trước khi giết tổng thống, tên sát nhân bị sao ý.
Hắn hoàn toàn mất kiểm soát.
Rồi đột nhiên sau đấy hắn lại bình thường.
Đây, xem này.
Đấy.
Ai đó đã nói chuyện với hắn.
Tôi nghĩ là hắn không biết gì đâu.
Tôi nghĩ vũ khí bí mật của Vortex...
Là một loại thuốc điều khiển trí não.
Chỉ có một loại thuốc như thế.
Timox... Timoxylin Bubby...
Timoxeline Barbebutenol.
CIA đã ra lệnh hủy nó 10 năm trước.
Và điệp viên phụ trách việc hủy nó là...
Titus Fisher.
Tôi phải cảm ơn cô thế nào đây?
Tôi muốn anh đưa tôi đi chơi.
Đơn giản như đan rổ.
Lộ hàng kìa.
Thế vụ Vortex anh định thế nào?
Tôi cũng chịu. Giá mà Simon ở đây cậu ta sẽ biết phải làm thế nào
Sao anh lại nghĩ anh ta giỏi hơn anh?
Cậu ta là thánh đấy.
Thế hả, tôi thích người phàm trần hơn.
Thuần khiết là người phàm trần, phức tạp và đôi lúc hơi dị.
Tôi đã nhận ra rằng cái tôi thực sự thích là
sự trung thủy, quyết đoán và dũng cảm.
Anh luôn làm tôi kinh ngạc.
Nhưng bây giờ anh...
Cô Sumner, đồng tử của cô đang giãn kìa.
Thế hả?
Gò má cô đang đỏ ửng nữa.
Tôi không thể rời mắt khỏi anh.
Nhịp tim cô đang tăng kìa.
Cô Sumner, Cô đang để lộ cảm xúc đó.
- Vào phòng ngủ nhanh đi. - Tất nhiên rồi.
Nhanh!
- Ai thế? - Chào cô.
- Simon. - Chào Kate.
Cô chuẩn bị xong chưa? Tôi sẽ đưa cô ra sân bay.
Tốt quá. Để tôi đi lấy túi.
Cô đang ở một mình à?
- Đừng. - Ừ.
Đang làm việc à?
Tôi đang tìm hiểu thủ tướng Trung Quốc. Còn anh thì sao?
Chúng tôi đang truy lùng Johnny English.
Chúng tôi muốn hỏi hắn về Vortex.
Cô không gặp hắn chứ?
Không.
Không phải cô đang giấu hắn chứ?
Anh ta không phải mẫu tôi thích. Đi nào?
Mmm-hmm.
Ambrose.
Có ông Adams muốn gặp con này Colin.
- Chào Tucker. - Cậu đang làm gì ở đây vậy?
Tất cả các điệp viên đang tìm ông.
Chúng ta đã đúng về Ambrose
Chúng ta nào?
Nếu hành động nhanh, chúng ta vẫn có thể...
Ông không nghe thấy gì à?
Ông tưởng ông biết hết à? Ông chả biết gì cả!
Trở thành điệp viên là mong muốn lớn nhất của tôi.
Giờ thì nhờ có ông, tôi đã bị đình chỉ!
Hai người ăn cam nhé?
- Không, cám ơn. - Không, cám ơn mẹ.
Tucker, Ambrose đang ở Thụy Sỹ. Còn chúng ta vẫn đang giậm chân tại chỗ.
Tôi ở đây vì quốc gia cần tôi.
Và quốc gia cũng cần cậu luôn.
- Royce. - Sẵn sàng thưa ngài.
Tiến lên.
Xác định vật cản.
Định vị đường đến Thụy Sỹ Chiến nào.
Ngài đã đến nơi.
Chúc ngài may mắn!
Le Bastion. Chỉ có một đường lên và một đường xuống.
Đi lấy đồ nào.
Whoa, xem này. Tên lửa đất nối không T-2!
Đâu, đấy là giáp chống đạn D-7.
Tin tôi đi, Tucker.
Tôi đã dùng những cái này từ khi cậu vẫn còn dùng bỉm.
Dây bám P-8?
Đây.
- Xác định độ cao? - 35 feet.
Làm đi Tucker.
Tôi nói cái này được không sếp?
Việc này fun vãi.
Thế thì triển đi.
Thang máy D-16, đi thôi.
Sếp có chắc nó là thang máy không đấy?
Có, có. Nó có hóa thành tro tôi cũng nhận ra.
Điệp viên đang gặp nạn. Điệp viên đang gặp nạn.
Tôi ở đây!
Im đi! Im đi!
Tôi ở đây!
Kích hoạt pháo thăng thiên.
3, 2, 1.
Có kẻ đột nhập ở khu vực 4!
Xin chúa, đừng để con chết dưới tay bọn Thụy Sỹ.
Tucker, nghe này. Tấn công tôi đi.
- Hả? - Sau khi đánh nhau,
cậu có thể bắt tôi làm tù nhân rồi đưa tôi vào trong.
- Tôi không làm được đâu sếp. - Tucker, tôi ra lệnh đấy.
Đánh tôi đi nào. Đánh đi.
Giời ạ. Mạnh vào.
- Được chưa sếp? - Được, được lắm.
Bây giờ tôi mới hiểu sao người ta thích đánh nhau thế.
Tôi có ý này hay hơn, tôi sẽ bắn sếp!
Đừng, đừng, dừng.
- Chết đi, đồ cặn bã! - Tucker!
Điệp viên Tucker!
Kia là Johnny English.
Bọc quà hắn đi.
Kính chống cả tên lửa.
Cửa một chiều. Cô có thể ra được nhưng không ai vào được.
Ngon đấy.
Xong chưa, Slater'?
Tôi sẽ chuyển trà giải nhiệt Dr Thanh cho cô
ngay khi cô muốn, Pegasus.
Cám ơn điệp viên số 1.
Tôi sẽ phụ trách tiếp.
Dừng lại đã!
Xuất trình giấy tờ nào.
- Sao cơ? - Gì thế này...
Dừng lại!
Cảnh cáo các anh đây là khu vực lây nhiễm Zombie
Sếp? Sếp?
- Cảm ơn nhé. - Không có gì, Pegasus.
Pegasus.
Uống đi nào.
Cái của nợ gì kia?
Sếp? Sếp?
- English! - Pegasus.
Bọn chúng sẽ điều khiển cô giết Xiang Ping!
Anh điên à!
May quá, điệp viên số 1.
Hắn không giúp cô đâu. Hắn chính là kẻ thứ ba trong Vortex.
Phải không Simon?
Hắn sẽ cho cô uống Timoxy bubby...
Timoxy bubby
Timoxy bubby...
Hắn sẽ cho cô uống một loại thuốc khiến cô phải làm theo lệnh hắn.
Tôi đang tự hỏi, Simon.
Cậu sẽ cho cô ta uống thuốc như thế nào?
Tiêm à?
Hay cho khí qua hệ thống thông hơi?
Hay cho vào đồ uống của cô ta?
Timoxeline Barbebutenol.
Hắn ta sẽ bị điều khiển ngay đây.
Tôi đã được rèn luyện để chống lại những thuốc như thế này.
Đồ heo con iu dấu.
Điệp viên số một, có chuyện gì vậy?
Trong trạng thái này thì hắn ta hoàn toàn vô hại.
Thuốc sẽ giết hắn, nhưng trước đó thì,
sẽ có một khoảng thời gian hắn sẽ làm theo những gì tôi bảo.
Tội nghiệp Johnny.
Mày chưa bao giờ thuộc về Ml-7, Johnny.
Mày chưa bao giờ là một trong số bọn tao.
Nhưng mày sắp trở thành điệp viên nổi tiếng nhất.
Mày sẽ làm theo những gì tao bảo.
Đồ phản tặc, đồ phản quốc.
Tắt tiếng cô ta đi.
- Đồ con vịt. - Cái gì?
Đừng bảo anh không nói trước.
Chuẩn bị cho hắn đi Slater.
Đã sẵn sàng.
Thủ tướng Ping, rất hân hạnh được tiếp chuyện.
Ngài bay tốt chứ?
Tôi hỏi ngài thủ tướng là chuyến bay của ông ấy tốt không.
Kate, Johnny đã quay lại và lợi hại hơn nhiều.
Sao cơ?
Chúng tôi kiểm tra lại rồi thủ tướng và bên Trung Quốc đã chấp thuận.
- Chấp thuận cái gì? - Johnny sẽ thay Pamela.
Thế không tốt sao?
Này. Điệp viên Tucker.
Tốt, tốt. Thế vợ ngài khỏe chứ?
Khóa cửa lại Johnny.
Vẫn khỏe.
Đúng rồi.
Thủ tướng, tôi rất vui khi ngài đồng ý gặp mặt lần này.
Đây là vinh hạnh lớn với chúng tôi.
Hãy giữ giọng như vậy ngài thủ tướng.
Tránh nói thẳng, dùng giao tiếp mắt nữa.
Tôi đảm bảo với ngài rằng người Anh
luôn thấy người tàu cực kỳ kinh tởm.
- Đáng kính trọng. - Đáng kính trọng.
Hoàn toàn đáng kính trọng.
Tất nhiên rồi.
Tôi luôn muốn được gặp...
Johnny, đứng lên rồi đi ra phía bàn nước.
Thủ tướng, Tôi tin rằng mối hiểm họa trước mắt
có thể được loại bỏ nếu chúng ta hợp tác.
Thò tay vào túi bên phải.
Chúng tôi thiết kế nó for Pegasus.
Thế thì quá muộn rồi.
Cứ tỏ ra bình thường.
- Ngài thủ tướng, thường thì... - Có gì không ổn rồi.
...Trung Quốc thường không đáp lại lời đề nghị...
Kéo thỏi son ra.
Giờ thì hãy giết Xiang Ping.
Ôi chúa ơi, không.
Anh ta đang bị điều khiển.
Ai điểu khiển?
Ambrose.
Bắn Xiang Ping đi!
Tinh thần phải làm chủ thể xác.
Hắn ta đang chống lại thuốc.
Tay phải với tay trái hắn đang đánh nhau giống như Chu Bá Thông vậy.
Cố lên, Johnny.
Nếu tôi có thể làm nhiễu sóng,
tôi có thể ngăn không cho Ambrose ra lệnh cho Johnny.
English, đứng lên!
Cố lên, cố lên.
50s nữa hắn sẽ tọi.
Tucker!
Thôi nào.
- Bóp cò đi! - Được rồi.
Nghe đây, Simon Ambrose đây,
tao ra lệnh cho mày giết Xiang Ping ngay!
10s nữa.
Bắn đi!
Đi nào.
Té thôi.
Không được bắn!
Mạch của anh ta đang chậm dần.
Đừng để anh ta chết!
Cố lên nào sếp.
English, hãy mở cửa trái tim và con sẽ được tái sinh.
Gần được rồi đấy.
Cám ơn em, Kate.
Em tưởng anh tọi rồi.
Sếp.
Tucker!
Mừng sếp trở lại.
Cám ơn, Tucker.
Em không hôn sếp đâu, sếp đừng mơ.
Tùy cậu.
Ambrose đâu rồi?
English?
Sếp định làm gì thế?
Điều 17-5: Không bao giờ hỏi điệp viên cấp trên khi đang làm nhiệm vụ.
Đừng!
Ambrose đồ cục cứt năm sao.
Bay thêm một bi nhé Johnny.
Ooh.
Mày bị sao thế?
Hết rồi, Ambrose.
Mày có thể dối thầy, mày có thể phản bạn,
nhưng mày không thể tránh đạn của Johnny English được đâu...
Ra đi bình yên nhé Johnny!
À D-7.
Lá chắn chống đạn đây rồi!
Ơ! Hàng Tàu à!
Đấy là tên lửa T-2 mà sếp!
- Anh ấy... Oh, anh ấy vẫn sống nhăn răng! - Nó là T-2!
Chụp lại đi! Chụp lại!
Hàng Tàu dởm qá!
Oh, Johnny.
À ra nó là T-2.
Tucker, thằng khôn lỏi.
Tôi không thể nào vui hơn.
Những kẻ thuê Vortex đã bị bắt,
còn Trung Quốc thì biết ơn nước Anh và tổ chức của chúng ta.
Chúng ta đều nợ English.
Trả lại tước hiệu hiệp sĩ cho anh ta là một việc làm đúng đắn.
Nó sẽ là tất cả với anh ấy.
Nữ hoàng sẽ tới ngay thôi.
Tóm được mụ rồi.
Chạy đi đâu!
Chuẩn bị vào lò mổ đi con bò cười!
Lần này có mà chạy đằng trời! Pegasus!
English!
Mụ ta đấy! Mụ là sát thủ đầu chảy mủ! Cuối cùng thì cũng tóm được mụ!
Mụ không biết chơi có chừng dừng đúng lúc hả?
Giờ thì, chết, chết, chết, chết, chết đi!
I don't know how to thank you.
I'd love a take-away.
Consider it done.